1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 بودابست بعد أربع سنوات من نهاية الحرب العالمية الثانية 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 هيرش! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 هيرش! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 إنه لك، أليس كذلك؟ 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 أندور. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 أريد البقاء هنا. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 يجب على جميع الأطفال الذهاب اليوم. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 لكنك فتى صغير محظوظ جدًا. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 والدتك لا تزال على قيد الحياة وسوف يعتني بك. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 العديد من الأطفال ليس لديهم من يعودون إليه. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - إنهم هنا. - أين يأخذونهم؟ 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 دور الأيتام التابعة للدولة. لا يمكنهم الانتظار لطردنا. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - السادة المحترمون. - الرفيق! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - أعني الرفاق. - يمين. يوم جيد. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 نحن نغادر. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 كل شيء لك. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 كن صبورا معه. هو لا يتذكرك. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 اعتني بنفسك يا هيرش. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 وداعاً هيرش! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 هيرش، إلى أين أنت ذاهب؟ لا تأتي معنا؟ 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 أندور! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 لن تأتي؟ 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 ألا تريد أن تنظر إلي؟ 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 هل والدي هنا أيضاً؟ 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 ليس بعد. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 هل تريد أن تنتظره معي؟ 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 إلى أين أنت ذاهب؟ 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 بعد الانتفاضة الفاشلة ضد السوفييت 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 سحقتها الدكتاتورية الشيوعية. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 عزيزي، من فضلك تعال هنا! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 من فضلك يا عزيزي، استبدل هذه لي، مساعدة امرأة عجوز فقيرة. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 سأعطيك الكثير من المال الذي ستحصل عليه لنفسك فمًا مليئًا بأسنان ذهبية. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 "لا للأسلحة الذرية على الأراضي الألمانية." 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 ما هو السلاح الذري؟ 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 "البلاد تستعد لعيد العمال." 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - ماذا ستفعل خلال فترة الاستراحة؟ - مساعدة في المتجر. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - أنت ذاهب للمساعدة؟ - الجحيم لا. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 أريد أن أذهب إلى اللعبة، أنا فقط بحاجة للحصول على التذاكر. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 إذا تم القبض علينا بهذا، فسوف نشنق. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 لا تخبر أحدا. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - البريتزل! - البريتزل! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 ليس لدي أي وقت. نحن نقدم عرضًا جديدًا. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - من هي؟ - شريكي الجديد. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 أليست موهوبة؟ 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 من هو الذي؟ ابنك؟ 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 ليس لديه هذا الحظ. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 إنه ابن هيرش. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - هيرش؟ - صديق قديم. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 أفضل صديق له. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 استخدم هذا! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 ألست صغيرًا جدًا على هذا؟ 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 إنه شخص صعب. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 عندما قاموا بترحيل والده عام 44، اختبأت والدته الحامل. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 بعد الحرب كان في دار للأيتام لسنوات. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 أي نوع من الأم تفعل ذلك؟ 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 كيف تعرف؟ 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - أخبرني المزيد عن والدي. - قلت لك ما يكفي. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 ماذا تريد؟ 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - لا يزال بإمكانه العودة، أليس كذلك؟ - هيرش؟ 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 لقد مضى أكثر من عشر سنوات حتى الآن. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 هل يمكنني أخذ هذه؟ 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 إذن، أنت يتيم؟ 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 لا. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 انتهى الوقت يا فتى. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 عرفت امرأة، 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 في انتظار زوجها لسنوات وسنوات… 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 ليعود من المعسكر. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 كل يوم كانت تذهب إلى محطة الترام، 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 وفي أحد الأيام جاء الترام.. 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 وخرج زوجها. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 حقًا؟ 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 اذهب لإنهاء الفيلم يا أندور. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - ماذا تفعل هنا؟ - في انتظار صديقي. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 حقًا؟ 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - بيع تذاكر غير قانونية؟ - هذه تذاكر قديمة. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - أنت تأتي معنا. - دعه يذهب! لقد انتهى التحول تقريبًا. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 انه قادم معنا. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - لماذا؟ - هل تريد حقا أن تأخذه؟ 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 دعونا نرقص على طول الطريق إلى الطابق السفلي، يا فتى. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - أنت ذاهب للحديث. - أتوسل إليك، من فضلك. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - توقف هناك. - أنا هنا من أجل ابني. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 ها هو. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 استمر. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 سأخبرك متى يمكنك التحرك. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 ماذا فعل؟ 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 اسم؟ 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 السيدة هيرش. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 يجب أن يعلم والده هذا بعض الآداب. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 إنه ليس بالجوار. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 أحد "الأبطال" من الذي دمر البلاد في الخريف الماضي؟ 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 تم إرساله إلى المعسكرات. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 أنا لست مندهشا. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 أنا أتوسل إليك، 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 هل يمكننا المغادرة الآن؟ 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 لو سمحت. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 كفى من السيرك. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 اخرج. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - هل هي الشرطة؟ - تعال بسرعة. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 طاب مساؤك. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - هل احتفلت بشيء ما؟ - قمنا ببعض المخزون. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - الصبي أيضا؟ - نعم. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 ولم يعد هناك حظر تجول. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 أوقفه. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 هل ستذهب للنوم الآن؟ 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 ماذا سأفعل أيضًا؟ 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 علي أن أستيقظ مبكرا. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 أندور. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 اذهب إلى النوم. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 عزيزي السيد، 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 عزيزي الأب. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 الهجوم الآن! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 الألمان يدافعون. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 الهدف يلتقط الكرة وهنا تأتي لقطة واضحة. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 تمريرة إلى بوشكاش الذي يراوغ في الماضي الدفاع الألماني و… 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 إنه هدف! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 متجر بقالة 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 صباح الخير يا "سيد". 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 تعال للمساعدة. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 تلك البيض. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 هناك شيء ليس على ما يرام معهم. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 ما هو الخطأ؟ 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 إنهم ليسوا نظيفين. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 صباح الخير سيدة بيركوفيتس. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 صباح الخير، الرفيق زابو. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - صباح. - صباح. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 إلزا. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 لست في نوبة بعد الظهر؟ 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 لا أستطيع النوم على أي حال. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - أين ساري؟ - قالت أنها ستقابلك. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 أين؟ 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 لا أعرف. ربما على قطعة شاغرة. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 هل وجدت شخص ما؟ 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 لا، هناك شفابن من يستطيع أن يعبره 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 لكني لا أعرف عنه شيئًا. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 الناس يقولون كل أنواع الأشياء. قصص رعب. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - أي نوع من قصص الرعب؟ - هناك ذلك الصبي، على سبيل المثال... 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 هل تعلم أن لينين سيكون 87 لو كان على قيد الحياة؟ 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 لسوء الحظ، فهو ليس كذلك. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 أعظم الناس هم دائما أول من يذهب. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 استمع لهذا الجزء! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - هل سمعت أي شيء؟ - لا. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 حاولت أن آخذ له الغداء أمس أيضا. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 وانتظرت ساعة حتى أصل إليه لكنهم استمروا في الدوران. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 لقد أحصيت الملفوف. أعتقد أن هناك بعض المفقودين. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 كما تعلم، الرفيق زابو، عندما كان لدى عائلتي هذا المتجر... 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 حسنًا، إنه ليس ملكك بعد الآن، السيدة بيركوفيتس. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 هل يمكنني الذهاب الآن؟ 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 ماذا يمكنني أن أقول؟ تريد أن تذهب، اذهب. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 هل ستراقب ساري؟ 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 لقد كانت بمفردها منذ أن غادر شقيقها. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 يتمسك. أنظر إلى نفسك. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 اسمحوا لي أن أصلح ملابسك. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 دعونا نفتح أيها الرفاق! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 ساري؟ 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 ماذا تفعل؟ توقف! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 أنت نصف الذكاء! قلت لك لن تعود مرة أخرى! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - اخرج اللعنة! - توقف! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 أنت تعلم أنه بخير. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 كنت سأقاتل معك لكنني كنت صغيرا جدا في العام الماضي. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 يأتون إلى الداخل ليأخذوا القرف. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 ينتن. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 لماذا أتيت؟ 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 ل ساري. والدتك قلقة. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 يجب أن تقلق بشأن تعرضي للشنق. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 لقد أغلقوا الحدود بالفعل 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 لكنها تحاول العثور على شخص ما ليأخذك عبر. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 أحضر لي تلك البندقية. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 لقد كان سرا! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 إنه أمر خطير للغاية. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 احصل على نفسك معًا. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 عندما تكبر، ستنضم إلي في أمريكا. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 هذا المسدس لي. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 اذهب إلى المنزل. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 هناك رازياس في كل وقت. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - أنت قادم؟ - سأبقى في الوقت الراهن. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 من فضلك لا تفعل هذا، أنا لم أجلس قط على دراجة نارية من قبل. هل هي آمنة؟ 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 هيا بالفعل! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}مكتب التذاكر 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 سيدي العزيز، عزيزي الأب. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 لا أستطيع قراءة هذه الرسائل. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 لقول الحقيقة، أنا راضٍ تمامًا عنك. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 أعتقد أنك أب جيد، لكنك لست هنا. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 لا بأس إذا أتيت فقط العام المقبل، أو بعد خمس سنوات. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 أتمنى أن تتعرف علي عندما نلتقي. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 لماذا لم تأكل؟ 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - لم أكن جائعا. - يأكل. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - هل يمكنك قراءتها؟ - لا. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 يستطيع والدك. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}ما هذا العنوان؟ 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}المعبد الذي كنا نذهب إليه قبل الحرب. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 إنه خط يده. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 يبدأ عيد الفصح غدا. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 لقد رأيتك مع ذلك الرجل على الدراجة النارية. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - ماذا؟ - من هو هذا الرجل؟ 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 اه، هذا واحد. مجرد صديق قديم. لقد نسيت بالفعل. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 لا تكن سخيفا. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 آه، سيد هيرش! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 هذه متعة. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 مكتب التذاكر الخاص بك هو مكان فاخر. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 أنا فقط أشتري التذاكر منك، كما تعلم. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 للحصول على أفضل العروض حولها. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 برودواي المجري! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 بماذا تنصح؟ 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 ماذا تحتاجين سيدتي؟ 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 ربما قصة مثيرة. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 أو موسيقية. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 أريد أن أرى العرض الذي ألعب فيه! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 إنه متأخر. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 أطفئ تلك الدراجة النارية الآن! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 ما مشكلتك؟ 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 انها بصوت عال مثل الجحيم! الناس يعيشون هنا! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - سأتصل بالشرطة! - اسكت! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 اذهب إلى غرفتك. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 اسمحوا لي بالدخول! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 قلت لك أنني سأفعل. ولكن ليس مثل هذا. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 الآن غادر. اخرج. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 من هو هذا الرجل؟ 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 دعونا ننام. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 جيزا! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 ما حدث لك؟ 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 اذهب إلى المنزل. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 أريد أن أسألك شيئا. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 اتركني وشأني يا فتى. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 هل ضربتك الشرطة مرة أخرى؟ 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 حصلت عليه؟ 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 أرِنِي! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 هيا، أرني! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 هذا ما يمكن أن أجده. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 أعلم أنك تحب كرة القدم أكثر. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 على الأقل سنكون معا. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 أحب كل الألعاب الرياضية. كل شيء على ما يرام. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 ماما! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 هناك حاجة لسحب بعض الخيوط لتحصل على هنا! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 سمعت أنك من المعجبين. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 مثل هذه الرياضة الغبية. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 أنا أحب ذلك أيضا! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 أندور، هذا ميهالي بيريند. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 أنا أحب كرة القدم. ليس هذا. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 الن تأتي؟ 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 لقد أخذني هذا السيد، في الريف، 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 بعد أن تم أخذ هيرش بعيدا. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 كنت أبحث عن والدتك ولقد وجدتك أيضًا. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 لقد كانت تلك مفاجأة كبيرة! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 مفاجأة جميلة! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 كلانا مدينون له بحياتنا. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 ماذا تقصد؟ 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 أنا والدك، هذا ما تعنيه. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 أندور! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - أندور! - هذا ليس صحيحا! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 لو سمحت! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 أعود معي! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - أندور! - حتى أنه لا يشبهنا! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 جيزا! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 تحيا 1 مايو 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 أنا آسف يا سيدي، هذا هو حظك. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 عزيزي السيد، عزيزي الأب. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 اليوم… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 ليس لدي وقت لأخبرك عن اليوم. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 لا بد لي من تشغيل. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 سأعود غدا. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 مهلا يا صديقي. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 يأتي. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - سأريكم شيئا. - الأمر لا يتعلق بأمي مرة أخرى، أليس كذلك؟ 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 استمع لي. لقد حان الوقت 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 لكي تفعل شيئا بكل هذا الخداع والغضب. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 أنت تقاتل من أجلي، ونتقاسم الأرباح. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 لا أريد أن أفعل ذلك. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 هيا، سوف تحب ذلك. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 هذا هو الكود يا شباب! هل أنت جاسوس؟ 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 هذا يهودي! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 دعه يذهب! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 قبض على القطار إلى الفرن! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 ترجل. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 أنت تهرب من موهبتك! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 اضربه، هيا. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - يوم جيد. - مرحبًا. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 كيف انتهى بك الأمر هنا؟ 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 اعتاد والدي أن يأتي إلى هنا عندما كان على قيد الحياة. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 قالوا لك أنه مات؟ 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 هذا ليس ما قصدته! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 سأغادر على أي حال. إنه غبي هنا. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 أنت غبي. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 أندور، هل تريد أن تأتي من أجل سيدر؟ 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 يجب أن أذهب. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 إذا فاتتك كرات الماتزاه، أنت بالتأكيد معتوه. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 أول واحد هناك يحصل على كل كرات ماتزاه. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 اقتربوا يا أطفال. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 نحن أصدقاء تاماس. نحن قلقون عليه. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 لم أره منذ فترة طويلة. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 قالت أمي أخي وليس صديقا للشعب 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 لم يعد مسموحاً له بالتواجد في مكاننا بعد الآن. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 ومن أنت؟ 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 أنا صديقتها. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 أندور هيرش. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 حساء ممتاز! شكرًا لك. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 ما الغرض منه؟ 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 من أجل التحرر من العبودية. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 لقد صنعت والدتي أشياء أفضل. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 ساري! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 لا تتعجل. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 لكن أستطيع أن أرى أنه جائع جدًا بالفعل. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 أليس كذلك يا أبي؟ 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 ومن هم الأبناء الأربعة؟ 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 كل واحد يطرح سؤال على والده. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 دعونا لا نفعل هذا الآن. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 الحكيم، الشرير والبسيطة. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 والذي لا يعرف كيف يسأل. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 ليس هذا العام. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 الأطفال يحبون ذلك. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 لا يوجد ما يكفي من الأطفال هنا. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 الحرية لها ثمنها. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 الكبار والصغار غادروا مصر معًا. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 لكن الأطفال فقط دخلوا 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 إلى الأرض الموعودة. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 "اسكب غضبك على الأمم الذي لم يعرفك 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 وعلى الممالك الذي لم يدعو باسمك! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 منذ أن أكلوا يعقوب ودمر مسكنه. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 اسكب غضبك عليهم تلاحقهم بالغضب 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 والقضاء عليهم من تحت سماء الرب." 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 لم تذهب إلى العمل؟ 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 لقد ذهب. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 قلت لهم أنني مريض. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 أريد أن أظهر لك شيئا. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 أرتدي ملابسي. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 تعال يا أندور! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 أنت تأخذ واحدة أيضا. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 نضع صخورًا صغيرة على القبور. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 لماذا نحن هنا؟ 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 لا يمكن أن يكون في حياتنا في كل وقت بعد الآن. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 يمكننا زيارته هنا. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 إنه ليس هنا حتى! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 أين يجب أن أنحتها؟ 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 هناك. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 سنضيف اسمه. حتى يتمكن من أن يكون مع عائلته. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 هذا كل ما يمكننا القيام به للناس الذي صعد في الدخان. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 نحن عائلته! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 يبتعد. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 يبتعد. يذهب! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 أوقف هذا! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 لقد حدث هذا للكثيرين يا فتى. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 يبتعد! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 لم أكن أعرف الرجل الذي التقيت به في اليوم الآخر سوف تجد لي من أي وقت مضى. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 لم أكن أريدك أن تكون ابنًا لأحد. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 زوجي كان حبي الوحيد . 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 أردتك أن تكون ابنه. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 أنا آسف جدا. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 أنت كاذب. خنزير كاذب. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 أنا ابن هيرش. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 قلت لك أنني لست جائعة. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 افتح. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 ما الذي تفعله هنا؟ 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 أرادت أمي أن تأتي. قالت أنها لا تستطيع الانتظار. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 لا يستطيع النوم، وأنا لا أستطيع النزول هناك. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - يجب أن تساعد! - سأفعل لو استطعت. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 هل أنت جائع؟ 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - يمكنهم تناول الطعام، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - ألا تريد ذلك؟ - لا، اجلس. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 ليس أمام الأطفال. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 يعتقدون أنك لا تعرف عن أخي. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 هل تعتقد أن السيدة تاكاكس ستلاحظ؟ 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 رأيت تلك المرأة تذهب من خلال سلة المهملات. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 ستكون سعيدة للغاية بالذهاب إلى الشرطة. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 كلارا، لا يمكنك أن تخذلني الآن. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 وهنا الجميع حريص على التنديد. أين أضعه؟ 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 لو كان ابنك راكضا في حفرة تحت الأرض... 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 لا بد لي من العودة إلى العمل. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 لقد وجدني. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 من؟ 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 بيريند. لقد وجدني. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 بيريند؟ الجزار؟ 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 لقد ظهر في جوف الليل. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 أنت لن تسمح له بالعودة، أليس كذلك؟ 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 لا أعرف. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 يجب أن لا تسمح له بالعودة! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 لقد ساعدني. كيف يجب أن أرسله بعيدا؟ 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 أليس لديه زوجة وطفل؟ 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 ماذا يريد؟ 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 ما الذي يتحدثون عنه؟ تاماس؟ 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 هذا كل ما يمكنك التحدث عنه. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 مامي، دعونا نذهب! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 أنا آسف. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 ماذا تفعل يا عزيزي؟ 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 يأتي. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 إلى أين أنت ذاهب؟ 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 ماذا تفعل؟ 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 دعنا نخرج من هنا. لو سمحت. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 والدتي فعلت ذلك. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 لن أغادر هذا المكان أبدًا. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 لا تزال هناك razzias في كل مكان! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 "الكشف عن آخر المخبأ الفاشي في بودابست." 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - تاماس. - اسكت! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 الجد يقول ذلك فقط الإعلانات صحيحة هناك 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 وحتى بعضها مزيف في بعض الأحيان. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 يأتون كل يوم الآن. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 شكرًا. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 هل تتذكر والدي؟ 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 لا. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 من هو والدك على أية حال؟ 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 كل ما سمعت عنه هو ذلك الجزار. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 أي جزار؟ 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 وهو من الريف الذي أرعب والدته. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 تلك القطعة من القرف. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 أين يعيش؟ 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - قالوا بيريني. - أي بيريني؟ 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 جاسبريني. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 محبوب! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 العودة بالفعل؟ 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 يديك لا تصدق. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 هل يمكن أن تفتح صالون باديكير في أمريكا. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 يمكنني مساعدتك في المتجر. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 لماذا؟ أنت تكره ذلك. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 أريد كسب بعض المال. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 أنا كبير بما فيه الكفاية الآن. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 ماذا ستفعل بهذا المال؟ 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 سأعطيك كل شيء. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 أو سآخذك على متن طائرة. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 من هذا؟ 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 دعونا نحاول التصرف. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 مباشرة من المتجر في بيريني. القطعة الأخيرة! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 لا تجلب هذا هنا. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 إلى أين أنت ذاهب؟ 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 يتمسك! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 وهذا ليس ما اتفقنا عليه. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 هل تريد المساعدة في قطع صديقنا؟ 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 سيكون من الصعب العثور عليه مثل هذا العلاج في المدينة! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 يحتاج إلى بعض الشحذ، أليس كذلك؟ 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 سوف تؤذي شخصًا ما. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 هل هي مزحة؟ 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 خذ هذا بعيدا عن هنا. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 لدي جيران هنا. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 خذ هذا بعيدا! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 الطفل لا يعرف القصة كاملة ولم تمانع 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - والآن أصبح من المهم فجأة؟ - ماذا الآن؟ 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 لقد تعلمت حرفتي من يهودي. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 اليهود لا يتعاملون مع الخنازير. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 بالطبع لا. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 أنت لا تتحرك! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - لم يكن لدي أي فكرة أنك أكلت طعام الكوشر. - نحن لا نأكل لحم الخنزير. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 كان هناك وقت كنت تأكل فيه أي شيء. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 أنت تغادر الآن. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 صباح الخير. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 آمل أن تتحسن والدتك قريبا. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 لقد جئت ليحل محلها. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 الآن؟ 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - هيا يا مولاي الطيب! فقط قليلا. - لا، لا. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - نحن مغلقة. - أنا بحاجة إلى زجاجة واحدة فقط! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 قلت أننا مغلقة! لقد كان لديك ما يكفي. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 نحن مغلقون! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 ما الذي تفعله هنا؟ 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 ماذا فعلت يا ساري؟ 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 سنقوم بتنظيف هذا. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - عليك أن تدفع ثمن الجرار. - لا تلمسها! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 هيا يا صديقي. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 التذاكر! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 اعذرني. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 هناك جزار في مكان ما هنا. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 عدد لا بأس به. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 حيث يعمل ميهالي بيريند. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 أنت تخرج من المحطة. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 المضي قدما مباشرة، بعيدا جدا. سترى. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 صباح الخير. فحص الأمتعة. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 تعال. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 إلى أين أنت ذاهب؟ 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 أنا في المنزل. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 هل أنت في المنزل؟ 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 سيدتي الأستاذة، الدرس اليوم... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 رفيقي، سكين! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 هذا سلاح. سوف تقتل شخصًا بذلك. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 جزار 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 جئت لتفقد منزل العريس؟ 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 ما هذا؟ 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 لن أخبر والدتك كنت التطفل حولها! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 سيكون سرنا. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 سوف تنام هنا 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 وسأعيدك في الصباح. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 والدتك قلقة مريضة. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 عد إلى حيث صنعتك أنا وأمك. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 لقد كنت أخفيها هناك. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 المجيء إلى هنا في منتصف الليل. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 إذن هذه هي عائلتك الحقيقية؟ 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 زوجتي السابقة وابني. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 أين هم؟ 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 لقد تركوني. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 ما هو الخطأ في الصبي؟ 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 هل هو ميت؟ 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 يمكنك أن تغتسل هناك! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 هناك أيضا هواتف في الريف. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 تعال. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 حبيبي ميهالي! لا يمكنك العيش بدوننا؟ 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 لمَ لم تنجح في المدينة؟ 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 الفتيان! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 هذا ابني من المدينة. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 أستطيع أن أرى التشابه. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - تعال، تناول البيرة معنا! - دعونا نرى العرض! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - أعطني سيجارة! - دعونا نتناول مشروبًا! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 هل أستطيع الحصول على الهاتف، من فضلك؟ 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 اطلب الصفر أولاً. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 مرحبًا، مقسم الهاتف 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 سيدتي، هل يمكنني الحصول على 33-65-19 في بودابست؟ 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 لقد اشتقت لك أيضا! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 هناك! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 وهذا يعني واحد مزق بالفعل زوجان من الثعالب في النصف. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 يوفر لي الكثير من المال. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 أكلهم مع الطفل. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 محل بقالة. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 ساري! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 <ط> أندور؟ أين أنت؟ 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 جاسبريني. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 أنت في ورطة كبيرة. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 اسمع، لقد وجدت شيئا. انها سيئة. ساري، هل والدتي هناك؟ 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 <ط> أعطها لي! مرحبًا! <ط> من هذا؟ تضيع، ساري. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 إنه أندور. هل يمكنك أن تخبري والدتي من فضلك-- 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 أيها اللص القذر! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 إذا رأيتك مرة أخرى هنا، سأقوم بحبسك. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 إذن فهو ابن اليهودية الصغيرة؟ 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 الذي احتفظت به لنفسك مرة أخرى في الأيام؟ 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 اترك طفلي وشأنه! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 لم يحدث أي ضرر. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 لم يحدث أي ضرر. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 هذا ما كنت بحاجة إليه، أحمق آخر، أليس كذلك؟ 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 لم أقصد ذلك. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 لقد كان ولداً طيباً، أيها الحثالة. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 فقط عدد قليل من الخدوش. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 هذه هي الفرامل. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 لا أهتم. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 جميع الأولاد يحبون الركوب. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 ستحاول في يوم آخر. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 هل تحدثت مع والدتك؟ 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 يا له من جمال! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لرؤية والدتي في المتجر. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 سننتظرها في المنزل. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - اذهب ونظف. - مرة أخرى؟ 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 نعم. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 ينظر! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 الموقع المثالي! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - أنت تغسل يا فتى؟ - نعم. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 عزيزي السيد، عزيزي الأب. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 هل خلعت حذائك؟ 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 أنا آسف لأنني لم أستطع التحدث لفترة من الوقت. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 هناك رجل معنا الآن. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 هناك غبار في كل مكان! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 إنه وحش. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 لقد قتل عائلته. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 يجب أن أحذر أمي. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 الرفيق شتاينهاوزر، لا فائدة من الوقوف في الطابور مرة أخرى! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 قلت إنها علبة واحدة فقط لكل شخص! لن أخدمك! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 علاوة على ذلك، أنا لا أهتم. إذا كان أي شخص اصطفوا مرة أخرى، لن أخدم أحداً 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 أمي! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 ماما! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 أنت لا تعرف ما فعله لعائلته. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 كافٍ. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 كلارا. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - السيدة بيركوفيتس! - ماذا يحدث يا أمي؟ 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - لماذا لا تعود؟ - ربما سيغير رأيه. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 تحرك من فضلك! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 كلارا. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 كلارا، لقد وثقت بك طوال هذه السنوات. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 أنا أكره أن أبلغ عنكما. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 لا تأتي إلى هنا مرة أخرى. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 سأحملها لك. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 أنا آسف يا أمي. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - لماذا تذهب إلى منزله؟ - أمي، إنه كاذب. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 لقد قيد ابنه كالكلب. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - إنه وحش. - ربما هو كذلك. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 كلما زاد كرهك له كلما كنت مثله. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 سأشتري لك معطفًا آخر! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 أنا لست بحاجة إلى معطف. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 الن تأتي؟ 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 أين؟ 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 العب في مكان آخر. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 أمي تريد مني أن أبقى مع الفتيات. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 هذا غبي. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 أنت فقط تفسد كل شيء. لا نحتاج إلى المتاعب الآن. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 نريد أن يبقى أخي على قيد الحياة. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 قلت لك أنني لا أريد! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 اقتربي يا كلارا! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 هؤلاء الفتيات اليهوديات الصغيرات، إنهم أهم الفتيات، يا ولدي! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 دعونا نرتدي شيئًا جميلًا. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 نحن معا مرة أخرى. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 سوف نحتفل! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 حبيبي ميهالي! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 بلدي كلارا من الحرب. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 أصدقائي من بيريني! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 كيف حالك؟ انتقلت هنا للأبد؟ 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 نعم نعم. وأنت؟ 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 الافتتاح الكبير في عيد العمال! هل سمعت عنه؟ 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 أعطها لي! هنا. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 إنه في كل مكان. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 ينبغي أن يكون ذلك ممتعًا، ما رأيك؟ 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 لقد حصلنا على عجلة كبيرة من الاتحاد السوفييتي. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 يجب أن تأتي مع السيد الصغير. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 من أنت؟ 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 حشد صعب. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - هل مازلت تقوم بخدعك السحرية؟ - ليس بعد الآن. أنا أقود الشاحنة. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 أندور، ابني. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 لقد تم لم شملنا! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 أنا أندور هيرش. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 إنه اسم والدته. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 إنه اسم والدي. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 هيرش. هيرش. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 هيرش. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 تعال لرؤيتنا في أي وقت. سنكون مفتوحين من يوم مايو فصاعدًا. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 حسنًا! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 لا علاقة لك بهذا الاسم. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 انتظر هناك. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 الرفيق! لو سمحت. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 سوف تجعده. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 سأقول آسف لزابو لذلك يعيدك. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 بيريند سوف يعمل على شيء ما. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 بالتأكيد، لديك ثلاثة مقاعد أخرى! تحقق مرة أخرى! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - أنا آسف، لقد بيعت كلها. - حتى لو تم بيعها! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 هل تصدق هذا؟ 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 قلت لك لازم تحجز أسابيع مقدما. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 آه، لا تعطيني وكيل التذاكر هراء! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 لقد بدأت بالفعل. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 دعنا نذهب إلى مكان آخر. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 دعنا نذهب إلى هناك. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 ها هو. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 ها أنت ذا. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 فقط لأننا افتقدنا تلك الترولي باص اللعينة. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - وعصير التوت. - شكرًا لك. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 إنه صغير جدًا على هذا. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 أظهر لها الصورة. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 ما الصورة؟ 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 من عائلتك الأخرى. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 في بعض الأحيان يكون لدى الناس عائلات جديدة. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 أعطنا الزجاجة بأكملها، وسأدفع ثمنها. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - ماذا حدث لهم؟ - لقد غادروا البلاد العام الماضي. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 كما تعلمون، عندما غادر الكثير من الناس. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا هنا. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 لماذا لم يذهب معهم؟ 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 أنتم عائلتي الآن. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 ليلة جميلة في المدينة. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 دعونا نجد شيئًا يحبه أندور أيضًا. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 ربما ينبغي لنا أن نحجز الآن 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 حتى نتمكن من الحصول على التذاكر بعد الصيف. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 يقولون انها للعمال 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 لكن الرجل لا يستطيع حتى أن يأخذ عائلته لرؤية عرض غبي. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 جيزا. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 هذا ميهالي بيريند. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 لقد أخبرتك عن هذا السيد. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 الرجل الذي أخفاك من أجل المال؟ 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 لماذا هو هنا؟ 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 اه يا سيدي الكريم شكرا لإنقاذ حياتها. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 أنا متأكد من أنها لا تستطيع ذلك سداد بشكل صحيح لك منذ ذلك الحين! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 برافو، العالم ينتمي إلى نوعه. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - وأي نوع سيكون ذلك؟ - آه، اصمت، أيها الحثالة. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة أمام ابني! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 توقف! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 توقف! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 وقال انه سوف يقتلنا أيضا. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 هذا هو والدك؟ 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 ذلك الرجل هو والده؟ 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 لم تكذب فقط عن والده الحقيقي، ولكن الآن... 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 الآن أنتم ترحبون بعودة هذا الحثالة، 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 الذي اكل عليك بينما كانوا يقتلوننا. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 تحتفل عليك؟ 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 جيزا! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 اذهب واشرب مثل والدك! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 مساء الخير. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 سأقوم بتنظيفه على الفور. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 في الداخل، الرفيق بيريند، 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 لدي كل ما تحتاجه. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 سأعطي أي شيء لرجل مثله. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 سيدي العزيز. أغلى… أغلى أب. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 لقد كان يوما سيئا. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 فقدت الأم وظيفتها، لكنها ستكون بخير. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 آسف، هذا ليس مضحكا. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 لقد جعلني أشرب بعض الأشياء. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 كلهم يكذبون علي. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 حتى جيزا بيرلمان. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 إنه ليس صديقك على أي حال. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 الجزار. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 ذلك الرجل ليس والدي. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 أنت. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 انه مثل الموت تماما. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 لقد مرت عشر سنوات بأنني لم أرى رجلاً 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 وأنا لا أدعو نفسي سيئ الحظ. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 الأمر أفضل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 أيهما أفضل؟ 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 أن يكون لديك رجل مثل الحيوان أو لا يوجد رجل على الإطلاق؟ 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 أنت لا تبدو بخير. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 استأجرها بيريند. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 سأعمل في مكتب النقد. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 على الأقل لن أكون في ورطة. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 يمكنك حتى كسب بعض مصروف الجيب. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 هذا مكتب التذاكر الخاص بأبي! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 سأشتري لك ساعة جديدة. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 أريد هذا واحد. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 لماذا لا نغادر الآن؟ 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - فلنغادر يا أمي. - لا يمكننا المغادرة الآن. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - ولم لا؟ - لقد فات الأوان. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 لماذا نحن هنا على أية حال؟ 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 لأنه طلب مني ذلك. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 أنت تقول أنك أحببت هيرش فقط. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 سأغادر حتى لو لم تكن كذلك. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 هذا الرجل… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 والدك يحبك. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 قد تكون الوحيد سوف يهتم به أبدًا. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 قمت بالتوقيع على هذا. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 ماذا أوقع؟ 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 أريد أن يحمل ابني اسمي. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 إنه إعلان الأبوة. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 دعونا نواصل ذلك! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 اسمي هيرش. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 إلى أين أنت ذاهب؟ نحن لم ننتهي. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 كما قلت لك من قبل أيها الرفيق، 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 عليك أن تعود مع شهادة الميلاد. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 لقد أهدرنا نصف يوم سخيف بالفعل. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 أنا لن أعود! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 سوف تفعل ذلك، وقم بخفض صوتك الآن. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 لدي اتصالات! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 قمت بالتوقيع على هذا. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - إنه اسم مجري أكثر. - نعم إنه كذلك. أندور بيريند. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - ماذا تفعل؟ - ضعه أرضا! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 لا تجرؤ على لمسها! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 أين الباقي؟ 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 إنها حيل غير ضارة. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - أين الباقي؟ - لا يوجد شيء هناك! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 لقد ملأت رأس ابني بالأكاذيب. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 ما هذا؟ 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 بدلة زفاف زوجي. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 اللعنة قبالة! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 سيدي العزيز، أيها الوغد! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 هذا هو ابني! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 إنه يقتل أمي! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 إعادته! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - أندور! - يبتعد! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 أنت هناك! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 أظهر أوراقك! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - قف! - أين تركض؟ 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 أنت ابن العاهرة! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 سيدي العزيز. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 جئت لأقول وداعا. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 حتى لو لم تكن والدي الحقيقي. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 لن أكون ابنه أبداً 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 أفضل أن أموت. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 لقد جرح أمي، لكنها المرة الأخيرة. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 لا أعتقد أننا سنتحدث مرة أخرى. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 اغفر لي. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 اغفر لي. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - إلى أين أنت ذاهب؟ - يقول إنها مفاجأة. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - الآن؟ - أنت قادم أيضا. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 ماي داي قادم! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - اذهب لتغتسل يا فتى. - أنا نظيف. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 لم أكن في المنزل لساعات. أنت لم تلاحظ حتى. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 أنت فقط تريد إسعاده 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 أنا لن أذهب. لا يستطيع أن يجعلني. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 يجب أن تقبل هذا الرجل. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 يمكنه أن يقتلني ويطبخني وسوف تأكلني إذا أخبرك بذلك. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 لم يكن هيرش ليقول ذلك أبداً أي شيء من هذا القبيل. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 من فضلك، البقاء! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 أنا آكل هنا كل يوم. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 أنا أحب قطعة جيدة من اللحم، وخاصة شرحات. أنا أطبخ جيدًا 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 سأتحدث معه. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 مساء الخير يا سيدي. سنأخذ ساري للخارج للحصول على القليل من المرح. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 كان جدي قلقا حدث شيء سيء. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أعرف. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 والدتك تقول أنه مكان ممتع. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 يتحرك! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 هذا ممتع، أليس كذلك؟ 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 حبيبي ميهالي! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 ما الذي تفعله هنا؟ 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 ليس هذا ما اتفقنا عليه! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 سوف نفتح غدا فقط! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 لماذا تبتسم؟ هذا هو القرف. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 كم مرة أنقذت مؤخرتك؟ 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 لم يتم ذلك بعد. لا أعرف كيف انا ذاهب لإدارة هذا. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 كنت تعرف ذلك نحن لا نفتح حتى الغد. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 هل تعتقد أنه يمكننا تجربة واحدة منها؟ 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 وهذا ما يحاول القيام به. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 اذهب وجرب ذلك. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 إنه مثل طفل صغير. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 أندور! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 وجدت والدتي شخص ما! غدا، سوف يرحل! وقال انه سوف يكون حرا! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 هل تسمعني؟ 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 أخوك؟ 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 سوف يذهب إلى أمريكا! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 مرحبًا! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 مرحبًا! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 مرحبًا! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 أنت أيضاً! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 مرحبا أمريكا! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 مرحبا أمريكا! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 مرحبا أمريكا! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 توقف! توقف! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 لقد اعتنيت بالأمر. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 ولكن لا تخبر أحدا. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 تشغيله! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 سوف يكون أفضل غدا. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 من ذاك؟ 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 مساء الخير! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 ساري، علينا أن نذهب. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - مرحبا كلارا. - أهلاً. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 إنهم يغادرون خلال الساعة 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 لا يمكن حتى معالجتها بعد. سآخذ ساري إلى هناك أيضًا 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 سيغادر الليلة! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - إنهم يأخذونه خارج البلاد. - ساري! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 يمكننا أن نقول وداعا له الآن. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 تعال يا ساري، سيارة الأجرة في انتظارك. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 وداعا أندور! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - مع السلامة! هيا، على عجل! - مع السلامة. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 هل يمكننا الصعود؟ 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 الآن نستطيع! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 لن تكون خائفا هناك؟ 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 لا. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 هل يمكن أن نذهب نحن الإثنان فقط؟ 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 بالطبع. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 فقط أنت وأنا. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 استمر! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 لقد كنا منفصلين لفترة طويلة، نحن الثلاثة. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 لدي سر. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 سأتقدم لخطبة والدتك. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 لماذا لا تقول أي شيء، أندور؟ 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 إذا فعلت ذلك، افعله الآن. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 لن نتحدث عن هذا مرة أخرى. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 دعونا نعود مرة أخرى، نحن الثلاثة. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 أعلى!